"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
جون هی
چه مناسبتی شده؟ چرا با من تماس گرفتی؟
خواهر میخواستم یکم ، راحت باشی
چطور؟ مگه من زندانی ام؟
همینطوری گفتم
بریم
چی می خوای بنوشی؟
لیموناد اینجا خوب و تازه اس
خوبه، دو تا لیموناد، لطفا
بله
چه خبر شده؟
میدونم کار داری، چرا ازم خواستی با تو بیرون بیام؟
خواهر ، اگه مامان و بابا مانع تو نمیشدن
تو زودتر از اینا ازدواج کرده بودی
تو خیلی شلوغ تر از من بودی
میدونم ، چرا برای ازدواج عجله کردم؟
فقط همین؟
اینطوری نباش
تو باید بازم کارتو شروع کنی
فقط داری استعدادتو هدر میدی
برو سر اصل مطلب، پک جوهی
خواهر
تو هنوزم آقای یو رو می بینی؟
یعنی ، سونگ بین می بینی؟
چطور؟
فقط کنجکاوم
البته که می بینم
شنیدم تو اولین عشق سونگ بین بودی
کی گفته؟ اینطور نیست
...آقای یو....سونگ بین من عاشقش هستم
اون با تمام کسانی که تا حالا دیدم ، فرق میکنه
بخاطر عشق تو نسب به اون
من باید چیکار کنم؟
بیا یه جور دیگه بگیم
رابطه خواهرم با سونگ بین چطوریه؟
جون هی، من خواهرتم
یکم ناراحت کننده اس
نمیدونی ازدواج کردم؟
اشتباه از منه
ولی احتمالا میدونی سونگ بین ، دختری رو دوست داشته؟
او خواهر دوست کالجش بوده
این واقعا خوشمزه اس
...یه ران مرغ
چه اشکالی داره؟
ما دوتا مرغ سفارش دادیم
اگه سه تا ران بخوری
من و سورا چی بخوریم؟
بس کن
سورا میتونه یه ران مرغ بخوره
و تو هم یه چیز دیگه بخوری
مثلا ، بال بخوری
در حقیقت ، بالش بهتره
میتونی بال بخوری و بعدش پرواز کنی
خودت بخور
لطفا بال بخور تا بال دربیاری و
از این خونه پرواز کنی بری
باشه ، من میرم
پولمو بده
همچین میگه پول که انگار خیلی چیز زیادیه
دستتو بکش
خواهر چطور میتونی اینکار با من بکنی؟
من برادر کوچیکترت هستم
من فقط میخوام یه لقمه نون در بیارم
کجاش اشتباهه؟
تو اشک منو در میاری
سورا ، درست نمیگم؟
نمیخوای برای آبجی چیزی بذاری؟
برای خواهرت بعدا براش سفارش میدم
پس هر چقدر دوست داری بخور
دختر شیرین من
ولی هوا یونگ کجاست؟
فکر کردم زودتر اومده خونه تا یه چرتی بزنه
کونگ هی رو یادته؟
دوست دوران دبیرستان هوا یونگه
رفته اونو ببینه
به لطف هوا یونگ
من کلی ران مرغ خوردم
ولی نمیدونم پولشو از کجا آورده؟
....واقعا توی لاتاری برنده شده؟ یا نه
یا نه ، چی؟
فکر میکنی از بانک خالی کرده؟
نمیدونم
...یه ران مرغ
باز شروع کردی
واسه خوردنه- کافیه-
سورا ، اینو بخور
چی؟ استعفا دادی؟
درسته
من پیشنهادشو قبول کردم
نمیخواستم اینو بهت بگم
ولی این تو بودی که این کارو برام جور کردی
تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه
میدونم خیلی دیوانه هستم
ولی این تنها انتخابی که دارم
متاسفم ، خواهر
ازم عصبانی نباش سعی کن درک کنی
خواهر
بنوش
گفتم بنوش...بنوش
باشه
از حالا به بعد یه زندگی جدید شروع کن
فکر کنم خیلی زیاد خوردم
لاتاری برنده شده؟
نه
مامان از کی تاحالا برات مهم شده؟
چیزی نپرس و سعی نکن بفهمی
مطمئنم یه داستانی پشتش هست
اومدی
نخوابیدی مامان؟
بیا بشین
راستش بهم بگو
پولی که به مامان دادی رو از کجا گرفتی؟
بهمم بگو، از کجا آوردی؟
لازم نیست بدونی
واقعا نمیخوای بگی؟
جواب مادرت نمیدی؟
برای چی باید بدونی؟
فکر میکنی اینو دزدیدم؟
آره ، دختر
میترسم که شاید اونو دزدیده باشی
من اونو ندزدیدم
پس نگرانش نباش
چطور میتونم نگران نباشم؟
تو یکدفعه با این همه پول اومدی
راستش بهم بگو
اگه نگی ، خودم میکشمت
مامان از کی تا حالا کارای من برای تو مهم شده؟
مگه ازم سوال میکردی از کجا پول میارم؟
فکر کردم الان از خوشحالی بال در میاری
چرا اینقدر سرم نق میزنی؟
مگه چیکار کردم؟
همین الان بگو
مامان
اون کی بوده؟
کی همچین پولی بهت داده؟
یه مرد متاهل بوده؟
آره، یه مرد متاهله
تن فروشی کردم تا پول دربیارم
فقط همین بدن دارم
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
شاید با فروختنش بشه یه زندگی درست کرد
ای هرزه
کی بهت گفت اینکار کنی؟
کی بهت گفت برای پول ، تن فروشی کنی؟
چرا این کارُ کردی؟ چرا؟
به من گفت بیشتر از اینا بهم میده
اونقدر که مادرت میتونه تا آخر عمرش راحت زندگی کنه
چی؟
دختر، زده به سرت؟
تو خیلی واسه معشوقه بودن جوونی
تو چت شده ؟باورم نمیشه
باورم نمیشه
خواهر چی شده؟
هوا یونگ ، مادرت چش شده؟
چان شیک
ببین این دختر چی داره میگه
اون پولی که به من داده
اون معشوقه یه مرد متاهل شده
چی؟
آره ، من یه مرد متاهل رو می بینم
پیشنهادشو برای پول قبول کردم
اینقدر اشتباهه؟
دایی، دیگه چیزی ازم نپرس
و مامان خوب گوش کن
من دیگه با مادرم زندگی نمیکنم
چی؟
از مادرم ، از داییم ، خسته شدم
از همتون خسته شدم
من قراره با اون مرد زندگی کنم
پس دنبالم نگردید
فکر کنید منم مثل برادرم مُردم
چی؟ فکر کنم تو مُردی؟
هی! شنیدی؟
ای عوضی، چطور میتونی اینو بهم بگی؟
خواهر
فکر کنم تو مُردی؟
فکر کنیم تو مُردی، اینو میگی؟
چان شیک ، نمیتونم تحمل کنم
ازم میخواد فکر کنم اون مُرده
بله ، ساعت 11؟
بله متوجه شدم، متشکرم
خواهر شوهر ، امروزه
چی؟
امروز
هوا یونگ قراره لقاح رو انجام بده
من دارم میرم
صبر کن ، قبلش بیا صحبت کنیم
یئون هی تو هم بیا
میخواستم وقتی همه چیز تموم شد ، بهتون بگم
ولی احساس کردم شما دو تا حق دارید بدونید
لقاح مصنوعی امروز انجام میشه
فقط خدا کنه همه چیز بخوبی پیش بره
شاید برای پیون گوک راحت باشه
ولی برای عروسمون سخته
بس کن ، خواهر شوهر
چه چیزش اینقدر سخته؟
تنها کاری که میکنه اینه که صبرکنه تا بچه به دنیا بیاد
و بعدش بچه رو خونه بیاره
چطور زنیه؟
چرا میخوای بدونی؟
اون زن خوبیه
دیگه نگرانی به خودت راه نده
فقط دعا کنید
و به بچه دار شدن خوش بین باشید
پس ، من میرم
عزیزم
من خوبم
همونطور که مادر گفت فقط دعا میکنم
شما یک مصاحبه در ساعت 11 دارید
و در ساعت 12:30، شما یک قرار ملاقات ناهار
با رئیس یون از گروه بائک ما دارید
اوه ، بله
متاسفم
الو؟ چی شده؟
عزیزم ، امروز جانشین یئون هی
قراره لقاح مصنوعی رو انجام بده
یئون هی گفته؟
باشه ، بعدا صحبت میکنیم
اوه ، راستی
هست؟ Kقرار ملاقاتم در هتل
چرا هنوز نیومده؟
باید بهش زنگ بزنم؟
اون دیروز با تو تماس گرفت
الان باید برسه
هنوز نیم ساعت دیگه وقت داریم
نکنه نظرش عوض شده؟
اگه اینطور بود
اون خیلی وقت پیش زیرش میزد
ما باید بهش اعتماد کنیم
چرا اینقدر عصبی هستم؟
آه؟ خودشه
بیا اینجا
ببخشید ، یکم دیر شد
اشکالی نداره
به پرستار بگو اون رسید
لطفا ریلکس باش
بهت کمک میکنه همه چیز بخوبی انجام بشه
پرستار پارک، سوند حاضره؟
بله
اوپا
با اینکار ، تمام دین من به دونگ هیون جبران میشه
ممنون
حالا ، قراره چیکار کنم؟
حتی نمیتونم جلوشو بگیر تا یه مرد متاهل نبینه
همش تقصیر منه
زندگی من رقت انگیزه
چان شیک
من خیلی از درون میسوزم ،نمیتونم تحمل کنم
باید با هایه اونگ چیکار کنم؟
اگه این چیزیه که اون میخواد نمیشه جلوشو گرفت
به حال خودش بذارش
هی
به تو هم میگن دایی؟چطور اینو میگی؟
بیا فکر کن
اگه دختر تو با یه مرد متاهل قرار میذاشت
تو بهش اجازه میدادی؟
تو به خودت میگی انسان؟
پست فطرت ، برو بیرون
همین الان برو
من دارم همینو میگم
معلومه که قرار گذاشتن با یه مرد متاهل اشتباهه
طبق قانون کره ، رابطه نامشروع جرمه
اگه اون متاهله
و همسرش بفهمه
تمام موهای هوا یونگ میکنه
این چه بلایی بود
اصلا، موی سرُ فراموش کن
اگه بازداشت بشه چی؟
با اینکه میدونم دخترم خونه خراب کنه
من دارم همه اون پولُ نقد میکنم
مادرش چیکار کنه؟
به من میگن مادر؟
امکان نداره
هوا یونگ همچین دختری نیست
نه ، اصلا، البته که نیست
اینطوری فکر میکنی؟
فکر میکنی هوا یونگ حقیقت به کونگ هی گفته؟
کونگ هی
میشناسیش
همون دختری که قبلا در همسایگی ما زندگی میکرد
صورتش رنگ پریده بود
لقاح مصنوعی امروز انجام میشه
منم ، عزیزم چیکار میکنی؟
دارم مطالعه میکنم
راننده رو میفرستم دنبالت ، بیا دیدنم
من خوبم ، نگران من نباش
بیا یکم بریم بیرون
با هم ناهار بخوریم
خوش آمدید
اوه خانم بائه
فکر میکنم جای مناسبی اومدیم
هوا یونگ اینجا رو بهمون معرفی کرده
حالت خوب هست؟
خوشگلتر شدی
لطفا اونجا بشینید
بریم
...خب
هی
این دایی هوا یونگه
قبلا ندیدیش؟
واقعا خیلی خوشتیپه
بله؟
بله ، فکر میکنم هستم
کونگ هی ،جای خوبی کار میکنی
تو در رستوران خوبی مثل اینجا استخدام شدی
شنیدم تو رو کاپیتان صدا میزنن
بله
...خوب
...من
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
قسم بخور که در موردش بهم دروغ نمیگی
...چه چیزی
سلام، خوش آمدید
خوش آمدید، قربان
به خانم چونگ اطلاع بدید
برادرزاده و همسرش تشریف آوردند
بله ، خانم
لطفا از اینطرف
اون زن قبلا کجا دیدم؟
چان شیک ، تو یادت نمیاد؟
مطمئن نیستم
مناسبتش چیه؟
میخواستم با همسرم ناهار بخورم
چی سفارش دادید؟
کونگ هی
میتونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟
ببخشید منتظرتون گذاشتم
مهم نیست
حالا که سرت شلوغه میرم سر اصل مطلب
کونگ هی ، اون مرد کیه؟
چی؟
میخواستم ازش چشم پوشی کنم
ولی خیلی عصبی ام، نمیتونم بیخیال بشم
هوا یونگ با کی قرار میذاره؟
هوا یونگ با کسی قرار نمیذاره
چی؟
گفت با یه مرد متاهل قرار میذار و بهش کلی پول داده
من باید بدونم اون کیه تا بتونم یه کاری کنم
من مادرشم،نمیتونم نادیده بگیرم
هوا یونگ ، یک کلمه هم ازش حرف نمیزنه
تو میدونی، درسته؟
نه، من هیچی نمی دونم
مجبوری دروغ بگی؟
میخوای من از دلواپسی بمیرم؟
همین الان بگو
بهمون بگو، کونگ هی
تو خیلی خوشتیپی
واقعا که
بیا موضوع رو عوض کنیم
چطور مردیه؟
...در حقیقت
خب ، چی؟
هوا یونگ به من گفت
اون حاضره یکسال سختی بکشه
تا برای همتون زندگی بهتری درست کنه
برای همین اون تصمیمُ گرفت
خانم بائه
من خیلی سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی هوا یونگ اصلا گوش نکرد
بهش گفتم بدنیا آوردن بچه یکنفر دیگه
کار یه دختر جوون مجرد نیست
بهش گفتم به عواقبش فکر کنه
خواهر
رحم جایگزین شدن درست نیست
رحم جایگزین؟
داری میگی هوا یونگ رحم جانشین شده؟
بله
خواهر
خواهر ، خودتو جمع کن
خانم بائه- رحم جانشین؟-
عمه ،بیا اینجا ، کمک کن راه بره
من خوبم خانم
منظورت چیست؟
تو شاید خوب باشی ، من نیستم
در ضمن ، میخوای اولین بار جواب بده
تو که نمیخوای دوباره اینکار تکرار کنی؟
چیکار میکنی؟ کمکش کن
باشه
از خودت خوب مراقبت کن و مواظب باش
اگه اتفاقی افتاد بلافاصله با من تماس بگیر
فهمیدی؟- بله-
بس کن خواهر ، به اندازه کافی سفارش کردی
مراقب باش
عمه ، با راننده تماس بگیر
نه ، تاکسی میگیرم
نه ، خونه میرسونمت
خواهر
باشه هایه اونگ تاکسی بگیر
چند تا کار کوچیک مونده که باید بهش برسیم
این کرایه تاکسیه
با بقیه اش مواد غذایی خوب بخر
بدنت فقط برای خودت نیست
بیشتر حواست به بدنت باشه
فهمیدی؟
ممنون
یه خونه جدید پیدا کردی؟
باید دنبالش باشم؟
چرا هنوز جایی رو پیدا نکردی؟
اون یکی
یه تاکسی تمیزتر بگیر
اون خیلی خسته اس، پس خوب رانندگی کن
متوجه شدی؟- بله خانم-
کجا میرید؟
دونگ هیون
میدونی امروز کجا رفتم؟
میدونی چیکار کردم؟
میخوام اونایی که ما رو به این روز انداختن
به زمین بزنم
میخوام بهشون نشون بدم
با ما چیکار کردن
خانم بائه اگه همچین احساسی داری
لطفا جلوی هوا یونگ بگیرید
رحم جانشین شدن کار درستی نیست
چه کار می کنی؟
هی ، تو
هی ، هرزه
چیکار میکنی؟
بهش بگو- ای عوضی دیوونه-
فقط بهش بگو
تو به خودت میگی انسان؟
تو اصلا آدمی؟
چی شده ؟ چه خطایی کردم؟
چطور میتونی اینقدر منو عذاب بدی؟
...تو
چطور میتونی
قلب مادرتو ، اینطوری بشکنی؟
هوا یونگ ، برو اتاقت ، زودباش
کجا میری؟
هی- خواهر-
همونجا وایسا
خودم میکشمت
برو کنار- خواهر-
فقط حرفتو بزن
هوا یونگ الان بزرگساله
بزرگسال؟ این رفتار یه بزرگساله؟
مردم چه فکری میکنن؟
هوا یونگ
با من بیا ، جاشو بهم نشون بده
ببینم چطور خانواده ای داره؟
میخوام به پلیس گزارش بدم
بذار اول ببینیم ، تو چرا اینقدر ناراحتی
چی شده؟
من چه اشتباهی کردم؟
...تو
تو پول گرفتی تا رحم جانشین باشی
مگه ازدواج کردی؟
تو حیوونی، رحم جانشین؟
بریم ، جاشو نشونم بده
میخوام خانواده اشو نابود کنم
کدوم خانواده آشغالیه؟
تمومش کن
بلند شو... همین الان
بلند شو
چیکار کنم؟
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
الان میخوای ازم تمومش کنم؟
خوبه
پس پولمو بده
همین حالا ، پولمو پس بده
پول نداری ، نه؟
همشو خرج خونه کردی ، نه؟
خب حالا میخوای چیکار کنم؟
اگه از صاحبخونه پول پس بگیریم
کجا باید بریم؟
باید بریم توی خیابون؟
زیر پل چادر بزنیم؟
مامان ، تو چت شده؟
فکر میکنی میخوام اینطوری زندگی کنم؟
فکر میکنی از اینکار خوشم میاد؟
چاره دیگه ای دارم؟
چطور زندگی کنم؟
حالا که نمیتونم خودمو بکشم
پس باید زنده بمونم
باید به زندگی ادامه بده
دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
پس جلومو نگیر
آره ، خوشحالم که اینو گفتی
منم دیگه همچین زندگی رو نمیخوام
من مثل یه انگل ، با دخترم زندگی کردم
و حالا تو یه رحم جانشینی
بیا همین حالا بریم
و پول پیش از صاحبخونه بگیریم
میتونیم توی خیابون یا
زیر پلها مثل گداها زندگی کنیم
یا نه، بیا بمیریم
بیا بریم
بلند شو
به من دست نزن
همین حالا بریم
خواهر
بریم
به من دست نزن
من باردارم
چان شیک
چان شیک ، اون چی میگه؟
الو ؟هایه اونگ؟
چرا تماس گرفتی؟
منظورت چیه؟
میخواستم ببینم ، چیکار میکنی
بهت گفتم با من تماس نگیر
باشه ، تماس نمی گیرم
ولش کن
چیه؟
سلامتی؟ حالت خوبه؟
اگه خوب نباشم چی؟
فکر کردی ، من میمیرم؟
سر چی اینقدر کینه به دل گرفتی؟
اینقدر از من متنفری؟
اگه حرفی نداری، قطع میکنم
قطع نکن
چیزی هوس کردی بخوری؟
اگه نمیخوای منو ببینی
برات میفرستمش
چند بار باید بهت بگم؟
چیزی برای نگرانی نیست، پس بیخیال شو
کی فارغ میشی؟
فکر کنم دیگه وقتشه
هوا یونگ
اگه دلت درد گرفت
به مامان زنگ بزن ، باشه؟
این اتفاق نمیفته
من مستقیم بیمارستان میرم
من با تو غریبه ام؟
بهم زنگ بزن و چیزی نگو
الان بیدار شدی؟
زود نیست
الان هفت ماه شده
تا سرمو گذاشتم خوابم برد
نفهمیدم چطور خوابم برد
میخوام یکم با تو روی تخت دراز بکشم
میشه اونو نپوشی؟
احساس بدی نداری؟
اگه مامان بفهمه ، بد میشه
فقط امروز نپوش
میخوام تو رو یکبار راحت ببینم
...ولی هنوز
من از دیدن این شکم بزرگ خسته شدم
بیا اینجا
همسر خوشگل و قلمی من
خیلی وقته اینطوری بغلت نکردم
مادر؟- بله؟-
بیا پایین برای صبحانه
اینا چیه؟
چطوره؟ ناز نیست؟
خیلی کوچیک و بامزه اس
منو یاد بچگیهای تو میندازه
من اندازه اینا بودم؟
نذار بگم
همین بچه اینقدر بزرگ شد تا سربازی رفت
صورت مثل ماه شب چهارده زیبا بود
بیا پایین برای صبحانه
باشه
مادر برای صبحانه پایین میاد؟
آره ، مامان و عمه الان میان
سوپ بکش
مادر
سوپ جلبک دریایی و سوپ گل ختمی داریم
کدومش رو میخورید؟
سوپ جلبک دریایی میخوام
چرا شکمتو نذاشتی؟
بله؟
برو همین حالا اونو بذار
باشه
عزیزم همینجا وایسا
مامان ، نمیشه یکروز اونو راحت بذاری؟
میدونی چقدر گذاشتن اون شکم سنگین عذاب آوره؟
اون داره بچه دار میشه ، بارداره
میشه یه زن باردار
شکمش کنار بذاره ، چون سنگینه؟
اون بچه اشه؟
مادر
اون حتی واقعا باردار نیست
اگه اینقدر براش سخته
چطور میخواد یه مادر باشه؟
برو همین الان بپوشش
بله ، مادر
اینقدر به زنت آسون نگیر
فکر می کنی مادر بودن آسونه؟
همه اقوام و دوستای من
فکر میکنن اون بارداره
اگه کسی اونو ببینه ...چی؟
هر چی رشته ایم ، پنبه میشه
فاجعه میشه
اون ماههاست توی خونه حبس شده
مامان ،اصلا میدونی چه حالی داره؟
همش بخاطر داشتن بچه اس
بخاطر داشتن بچه خودشه
بدون اراده راسخ
چطور میتونه مادر بشه؟
کلا دیوونه زنشه
خواهر اینقدر بهش سخت نگیر
میدونی عروست تا حالا دوران سختی داشته
تو واقعا پیون گوک درک نمیکنی؟
تو هم طرف اونو میگیری؟
پس کی منو درک میکنه؟
باشه
متاسفم ، بیا بخوریم
عزیزم
صدای مامانو میشنوی؟
وقتی بعدها منو دیدی
باید صدای منو یادت بیاد
باشه؟
من مادرتم
لی هوا یونگ
من مادرتم ، عزیزم